jeudi 26 mai 2011

Les musiciens - Sempé

Les musiciens de Sempé
Folio, 1979.

Ce recueil de portraits de musiciens m'a toujours fasciné. Les personnages posent avec leurs instruments fièrement ou non, dans des situations plus ou moins solennelles. Les musiciens sont divers et variés. On passe de l'enfant apprenant à jouer du piano, au groupe mexicain en passant par une cantatrice ou un jazzman. Certaines illustrations sont colorées, ce qui leur donnent plus de vie. 
J'aime ce recueil, je crois bien que c'est mon préféré parmi tous ceux que j'ai lus de Sempé, car il "respire la musique". J'ai l'impression d'entendre les musiciens jouer à chaque page. Il nous emmène d'un concert à un autre. Il met en avant les musiciens mais aussi les instruments, comme si chaque association formait un duo inséparable.


Morceau choisi: Quatre dames avec leurs étuis à violons et violoncelles, leurs chapeaux fleuris et leurs valises attendant sur le quai d'une gare.


Rq: Je n'ai pas réussi à trouver sur le net, l'illustration de la couverture de l'édition que je tiens entre les mains. Un violoniste assis seul sur une banquette au milieu d'autres fauteuils.

mercredi 25 mai 2011

Un léger décalage - Sempé

Un léger décalage de Sempé
Folio, 1977.

Après plusieurs semaines, je reprends les livres de Sempé et je vous en offre deux de plus. Je commence par Un léger décalage, que j'aime beaucoup car il invite aux comparaisons image/image ou texte/image. Sempé, une fois de plus, offre un regard critique de la société. Mai 68 est passé à l'heure de la publication de ce recueil. Il n'y a plus de manifestations, ou presque plus, seule une double page parle du mouvement féministe. Il y a toujours des questions existentielles de couple, dont une histoire qui se déroule sur treize doubles-pages. Dans celle-ci Sempé joue avec la mise en page pour nous livrer l'histoire au compte gouttes et nous faire apprécier la chute.


Morceaux choisis: 
- le maître annonçant aux mères d'élèves que leurs enfants sont retenus en classe pour une demi-heure supplémentaire.
- Le loup qui pleure, face aux lapins étonnés dans un théâtre.



mardi 24 mai 2011

1001 Children’s Books You Must Read Before You Grow Up

1001 Children’s Books You Must Read Before You Grow Up ou Les 1001 livres d’enfants qu’il faut avoir lus pour grandir

(La chronique ci-dessus a été écrite à l'origine pour La littérature pour la jeunesse au quotidien)

La version originale, 1001 Children’s Books You Must Read Before You Grow Up, est sortie en 2009. La couverture rouge de ce (très) épais ouvrage, illustrée par Quentin Blake avait, à l’époque, attiré mon attention dans une librairie australienne. L’amour des livres peut parfois être pesant. Voilà ce que j’avais pensé à la perspective de prendre le RER, après mon arrivée à l’aéroport Charles de Gaulle, avec mon sac fortement alourdi. La lecture de quelques critiques (je ne suis pas encore arrivée au bout des 1001) m’a largement réconcilié avec le poids de l’ouvrage. Tant de livres pour la jeunesse que je n’avais pas encore lus ! Mais en revanche tant de livres non traduits en français … Peu importe, soyons fous ! Vivent les traductions en anglais, lorsqu’il nous est impossible de lire l’italien, l’allemand ou le suédois.
Récemment, lors d’un de mes nombreux détours par une librairie, je m’arrête devant Les 1001 livres d’enfants qu’il faut avoir lus pour grandir (Flammarion, "Les 1001", 2010, 960 p., 32 €). J’avais déjà les bras pleins d’achats. Je me suis dit : "Non, arrêtons là ! Ta bibliothèque déborde déjà de toute part." Sur le chemin du retour,  je repense à ce livre, rapidement feuilleté. Il paraissait, au premier abord, tout à fait semblable à son homologue anglophone. Mais je n’avais pas bien regardé. Je me demandais : comment un tel ouvrage a-t-il pu être adapté ? Quelques clics sur le site d’une librairie en ligne (cette fois, le facteur sera chargé de porter le livre jusque dans ma boîte aux lettres), et me voilà face aux deux éditions qui se ressemblent beaucoup, sans être totalement semblables.
L’adaptation, dirigée par Nathalie Beau, apporte les titres des ouvrages étrangers traduits en français et redonne leur titre original aux ouvrages francophones. Il reste néanmoins la question de ceux qui n’existent pas en version française. Parfois, sous la forme d’un petit encart gris, le lecteur trouve d’autres livres du même auteur qui, eux, ont été traduits. D’autres fois, le livre suggéré dans la version anglaise a disparu et a laissé sa place à un ouvrage français, absent de l’édition originale. On retrouve par exemple Tom-tom et Nana à la place de Katie Morag Delivers the Mail. Loulou de Grégoire Solotareff et Jojo la mache de Olivier Douzou font leur apparition également. Au total, on a toujours affaire à mille et un livres, mais avec une note française ici ou là. En conclusion, la version adaptée apporte quelque chose en plus, tout en amputant l’ouvrage de plusieurs bonnes idées de lectures en anglais !

dimanche 22 mai 2011

Rossmore Avenue - Vanessa Caffin

Rossmore Avenue de Vanessa Caffin
Belfond, 2011.

Lily Brochant s’est installée il y a dix ans à Los Angeles, où elle a suivi un amour de passage. Allergique à l’inculture américaine, elle se débat au milieu du vernis californien, décidée à imposer un ton résolument irrévérencieux et parisien, bien intriguant pour la communauté du 500, Rossmore Avnue, le petit immeuble chic et vieille Angleterre de Hancock Park où elle a posé ses valises.
Reine du shiatsu auprès d’une clientèle fortunée, elle se jette sur le pouls de ses voisins pour mieux traquer leurs manques affectifs : Jane, malmenée par un fils hyperactif et déterminée à démasquer les infidélités de son mari ; Georges, un Français sexagénaire inconsolable depuis le décès de sa femme, parti à L.A. dans l’espoir de rencontrer son idole, Sylvie Vartan ; Luke, peintre dépressif en mal d’inspiration ; et Cora, concierge latino mélancolique rêvant de fuir en Norvège. Mais quand le mari de Cora est retrouvé mort dans les poubelles et qu’un natif de L.A. se met à courtiser Lily à la française, la vie prend des tours inattendus au 500, Rossmore Avenue…


Je relis ce quatrième de couverture pour la rédaction de ma chronique, je me rends compte qu’il dit tout, qu’il ne laisse pas beaucoup de surprise au lecteur, car il n’y a pas grand-chose d’autre dans le livre. L’histoire est intéressante mais comme le dit le petit encart qui suit la présentation du roman « Une comédie délurée et subtile, dans l’esprit des Chroniques de San Francisco », il y a beaucoup de ressemblances avec les Chroniques dans ce roman. L’éditeur propose lui-même la comparaison, et peut être n’aurait-il pas du, car j’ai comparé. Et le livre de Vanessa Caffin est nettement moins dense et riche en événements.
L’intrigue se déroule sur un mois et demi environ, ce qui n’est pas très long. Pendant cette période, la vie des habitants de l’immeuble de Lily est chamboulée, mais à la limite de l’exagération. Comment est-ce possible ? Un peu, je suis d’accord, mais là on tombe dans l’accumulation de clichés. Ou alors je n’observe pas assez bien ce qui se passe dans mon immeuble !
L’histoire est bien. Il y a de bonnes idées. Les personnages sont bien présentés. Mais… mais… mais…. Il y a toujours un mais, quand les observations positives sur ce livre me viennent à l’esprit. Je n’écris pas de livre, je n’aurai pas la prétention de dire à l’auteure ce qui manque à son livre. Par contre, je suis lectrice et j’aimerai évoquer ce qui m’a manqué lors de la lecture de ce livre. (Attention, si vous allez l’intention de lire ce livre, je vais révéler quelques éléments de l’intrigue)
Moins de précipitation dans les événements. Par exemple, Jane qui en deux semaines, découvre (alors que c’est une évidence pour tout le monde) que son mari la trompe, s’arrange pour savoir qui est sa maîtresse, lui fait ses valises, hésite pendant quatre soirs, le laisse dormir devant la porte, le met finalement dehors, décide d’aller tous les dimanches à la messe pour calmer son fils hyperactif ( !!), rencontre plusieurs fois le voisin dans l’ascenseur, devient la muse et la maîtresse de ce voisin, qui est un peintre retrouvant miraculeusement l’inspiration. Tout ça en deux semaines. Pffiouuuu…. Pourquoi ne pas prendre plus de temps, et étaler l’intrigue sur un plus long laps de temps ?
Un peu plus d’approfondissement des personnages. Lily, qui est sensée être une parisienne typique avec ses coups de gueule, mérite qu’on s’attarde un peu plus sur elle. Pas quatre cents pages, mais le passage rapide sur les French Thursdays et l’épisode où elle ne désire parler à personne, ressemblent plus à des petites touches descriptives, qu’à la description approfondie d’un personnage avec une réelle personnalité bien définie par l’auteur.
Heureusement, je connais les Chroniques de San Francisco, sans ça ce roman seul ne m’aurait pas apporté assez d’éléments pour planter le décor et l’ambiance de L.A, et de cet immeuble qui semble tendre parfois vers une grosse colocation.
Un peu déçue par ce roman, que j’avais hâte de lire (d’ailleurs la couverture et la jaquette sont extrêmement sympas, avec le titre en rose et le palmier sur fond turquoise). J’ai eu l’impression d’un gros coup de bluff, un beau livre, un quatrième de couverture appétissant et une fois le livre dévoré un « Mouaisss…. » ou « Oui, mais…. » me reste en travers de la gorge.

Merci à l'éditeur Belfond et au site Livraddict qui m'ont permis la lecture de ce livre.

jeudi 19 mai 2011

Suite Scarlett - Maureen Johnson

Suite Scarlett de Maureen Johnson
Gallimard jeunesse, 2010.

Quatrième de couverture:
En plein cœur de New York, un hôtel qui fut grandiose, une famille comme on en rêverait, une fratrie d'adolescents qui s'adorent et s'exaspèrent, une pièce de théâtre à monter en cachette, un premier amour grisant, et, dans la suite Empire, une cliente aussi excentrique qu'envahissante...
Scarlett ne regrettera pas d'être restée cet été!


Cette accroche reflète bien l'ambiance du livre. L'histoire ne s'arrête jamais. Scarlett emmène le lecteur dans ses aventures de théâtre, de sauvetage de l'hôtel familial et d'amour avec son frère et ses sœurs, qui ne sont pas de tout repos non plus. 
Ne parlons pas de la cliente de la suite Empire, qui met une (grosse) touche d'originalité dans le train-train bien rôdé de l'hôtel. 
Un roman sympa, plein d'humour et de légèreté.

Une suite existe. Elle est en attente dans ma pile de livres à lire.