Une vie au galop - Nele Neuhaus

Une vie au galop

de Nele Neuhaus

traduit de l'allemand par B.Déchin

Actes Sud Junior, 2012. 

Quatrième de couverture: 

"- Elena, personne n'a jamais dû te le dire jusqu'ici, mais tu montes vraiment bien!"
Tim était debout près de Fritzi, les mains enfoncées dans le spoches de sa veste et les joues rougies par le froid. Ce qu'il venait de dire me faisait l'effet d'un baume qui me réchauffait le coeur. Nous nous regardâmes sans rien dire.

Au moment, où l'entreprise de ses parents est menacée de faillite, Elena rencontre Tim, fils du propriétaire des écuries concurrentes. Malgré la brouille qui sépare leur famille, Tim va secrètement aider Elena à relever son incroyable défi: inscrire à un concours de saut d'obstacles le cheval gravement blessé qu'elle a soigné puis dressé. 

C'est Bouma, qui m'a offert ce livre dans le cadre du SWAP organisé au sein d'À l'ombre du grand arbre. J'avais parlé de tous les cadeaux reçus dans mon colis, c'était ICI. Vous découvrirez avec ce lien également ce qu'est un SWAP ! 

Un livre avec des chevaux, et une histoire de centre équestre. Tout ce que j'aime ! J'ai beaucoup ri en découvrant le roman envoyé par Bouma. Ah ça, c'est sûr, sans elle, je ne l'aurai pas lu. 

Il y a tout ce que je n'aime pas dans ce genre de roman (édulcoré à forte dose, dans lequel chaque personnage est décrit, très serein galopant les cheveux aux vents. Comment ça, j'exagère ?!): 

• il y a une tranche rose,
• il y a un coeur sur la couverture (bon on échappe aux paillettes quand même),
• il y a une histoire d'amour, entre deux adolescents, qui appartiennent à deux familles qui se détestent,
• il y a un ancien ami d'enfance, qui réapparaît par hasard,
• il y a une adolescente, qui d'un coup comme ça, deviendra hyper sûre d'elle, et hyper forte,
• il y a un cheval, véritable héros, alors qu'il était destiné à l'abattoir, 
• il y a une situation financière désespérée, qui sera réglée, malgré toutes les difficultés (of course!), 
• il y a un lourd secret, qui pèse sur les relations familiales. 

Pas mal de clichés, il faut l'avouer, pour un roman destiné aux adolescents. 

Et pourtant, je l'ai aimé. Malgré TOUT ça, je vous le conseille. 

Il est difficile pour moi, de vous dire ce qui m'a plu, mais je vais essayer, pour vous convaincre de le lire. Pour commencer, j'ai été complètement accrochée par le style de l'écriture (ou plutôt de la traduction). Il n'y a pas de ton mièvre et niais. Malgré tous les clichés, l'adolescente est drôle, lorsqu'elle décrit son impatience, à recevoir un message de son nouvel amoureux. Elle dit elle-même que c'est une réaction un peu ridicule. 

Il y a un côté très assumé dans ce roman. 

Oui, on parle de poneys. 

Oui, tout se finira, par un happy end.  

Oui, ils finiront ensemble, très amoureux, même si leurs parents ne veulent pas qu'ils se voient.

Oui, le cheval sera sauvé miraculeusement, ce qui permettra de renflouer toutes les dettes. 

Oui, c'est un peu gros à avaler. 

Oui, mais on le fait bien et on n'écrit pas ça, à la va-vite. 

L'intrigue est bien tenue. L'histoire est captivante. On en apprend plus sur le monde de l'équitation, sans tomber dans "l'adoration équine", chose qui aurait pu m'exaspérer. 

Ce livre, je le conseille à tous, mais particulièrement aux adolescents, qui sont passionnés par les chevaux. Voici un roman captivant. 

Des livres à lire...

Voici les livres qui attendent que je les lise. 

Des livres achetés,

Des livres que l'on m'a offerts, 

Des livres reçus de la part d'éditeurs, 

Des livres arrivés chez moi par hasard, 

Des livres conseillés par des amis,

Des livres à lire. 

Mon cheval s'appelle Orage / Mon frère est un cheval - Alex Cousseau

Mon cheval s'appelle Orage / Mon frère est un cheval

d'Alex Cousseau

Collection Boomerang 

Le Rouergue, 2013. 

Présentation de l'éditeur

Mon frère est un chevalElvis, 8 ans, a pour compagnon un cheval né le même jour que lui, dans le désert de Mongolie. Comme deux frères, ils sont inséparables. Jusqu'au jour où Elvis doit prendre une difficile décision...
Mon cheval s'appelle OragePour son huitième anniversaire, Sarantoya reçoit le cadeau qu'elle a tant espéré: un cheval. Elle l'appelle Orage et ne résiste pas, dès la première nuit, à monter sur son dos. Mais où l'emmène le cheval qui galope trois jours à travers la Mongolie ? 

Il est difficile de décider par quel côté, on commence la lecture. Le titre Mon cheval s'appelle Orage, m'a plu. J'ai donc lu l'histoire de Sarantoya en premier. J'ai tout de suite accroché au style d'écriture d'Alex Cousseau. Il joue avec les répétitions, de mots, de structures de phrases. Les mots s'enchaînent. On se sent galoper avec Orage. On ne sait pas vraiment où l'on se trouve, en fait si, sur le dos d'Orage, au milieu d'immenses paysages. Mais quel pays ? Quel continent?  Cette course enivre. On veut connaître la destination d'Orage et de la jeune fille qu'il a embarqué avec lui. 

Puis j'ai lu l'histoire d'Elvis, et de son cheval, qu'il considère comme son frère. Ce n'est pas un animal domestiqué. Ce n'est pas son cheval en réalité, car ce cheval ne peut appartenir à personne. Ces deux êtres forment un binôme inséparable, jusqu'au jour où la famille d'Elvis a un besoin urgent d'argent. Elvis sait que le cheval reviendra. Il le sait mais quand ? Il l'attend. Il a confiance. Le cheval reviendra mais pas seul. 

Pour aller plus loin: 

L'avis de Sophie van der Linden, sur ce livre, qu'elle a préféré lire dans l'autre sens. Elle a commencé par les plaines de la Mongolie. Pour découvrir ce qu'elle dit sur ce roman à double sens et sur la collection Boomerang c'est ICI. 

Mon avis sur un autre titre de la collection Boomerang, qui se lit dans les deux sens: 

Plié de rire / Vert de peur de Rachel Corenblit

Je ne peux pas aujourd'hui, j'ai poney !

Je ne peux pas aujourd'hui, j'ai poney ! 

Pour moi, les chevaux, ce sont de grands animaux, imposants, qui me font un peu peur.

Pour moi, les romans avec des chevaux ne sont que des histoires de canassons, mais il est impossible de passer à côté. C'est un permanent chez les libraires. Lors de mes recherches, LÀ, j'avais été surprise du nombre de séries existantes, par contre j'avais été un peu déçue. Les séries à grand succès, comme Grand Galop ou L'étalon noir,  datent un peu. 

Depuis j'ai lu PLEEIINNNNNNN d'histoires de poneys. Pour mon plus grand bonheur ! (Et cette fois, ce n'est pas du tout de l'ironie !) 

Voici ce qui va arriver lorsque je serai revenue de vacances ! Un peu de suspens. Pour le moment, je suis partie à un stage d'équitation. Bonne lecture, pendant que je chevauche les cheveux aux vents ! 

Sans moi, tu ne l'aurais pas lu, c'était le thème du SWAP organisé par le collectif de blogueurs À l'ombre du grand arbre. J'en avais parlé ICI. Bouma avait très bien choisi. Un livre sur les chevaux, c'est certain que je ne me l'aurai pas acheté, et mon oeil aurait glissé dessus très rapidement en librairie sans s'arrêter.

Le dernier roman d'Anne Percin, je l'ai commandé chez le libraire, sans lire la présentation de l'éditeur, sans même faire attention à la couverture, ou au titre. Une auteur, dont je suis fan, alors je n'ai pas réfléchi. Puis je l'ai eu. Et là .... J'ai eu peur.... un autre livre avec des poneys.... oh non !!... . Ou pas ! 

Aux éditions du Rouergue, il y a la collection Boomerang, je viens de recevoir un des titres de cette collection. Un cheval en pile, un cheval en face. Des chevaux, et encore... 

Pour information: 

Il y a deux nouveaux tomes dans la série Le club des poneys, dont j'avais parlé ICI. 

J'avais été tentée par Mon coffret à secrets Grand Galop, "édité" par Hatier Jeunesse. Les objets à l'intérieur sont sympas, mais j'ai été déçue de voir que l'ensemble tournait autour de la série télévisée Grand Galop et pas autour de l'univers littéraire. Un coffret joli et bien garni, pour les fans de chevaux en règle générale. 

Pour finir ce jour consacré aux poneys, une petite private joke, pour tous ceux qui connaissent le monde des poneys, ceux qui ont remplacé les vaches. Lorsque les poneys magiques et les pâquerettes attaquent les sorciers, les moines ou les barbares. 

Lulu et le brontosaure - Judith Viorst

Lulu and the brontosaurus

de Judith Viorst pour le texte

de Lane Smith pour les illustrations

Atheneum Books for Young Readers, 2010. 

(Milan, 2012 pour la version en français)

Présentation de l'éditeur:

Lulu est une petite fille in-sup-por-table. Une chipie, une peste,u ne casse-pieds… Ce jour-là, quand ses parents lui demandent ce qu’elle veut pour son anniversaire, elle répond… un brontosaure ! Mais cette fois-ci ses parents refusent tout net. Lulu hurle, pleure, se roule par terre… mais pour une fois ils tiennent bon. Qu’à cela ne tienne : elle ira elle-même le chercher dans la forêt ! Mais le plus difficile sera de le ramener…

Un roman pour les jeunes lecteurs, à partir de 8 ans, selon moi, dans lequel on retrouve la fascination pour les dinosaures. Pour Lulu, qui est une petite fille qui possède tout ce qu'elle souhaite, un dinosaure, c'est le cadeau suprême. Les dinosaures demeurent mystérieux, ils ont vécu, il y a si longtemps. Personne ne sait vraiment pourquoi ils ont disparu. 

Les enfants les adorent pour leur diversité, leur grandeur (un animal de taille importante, fascine toujours plus), leur force. Lulu part donc dans la forêt et se rend vite compte qu'un brontosaure n'est pas un animal que l'on peut domestiquer si facilement. 

À travers cette aventure, il existe un réel questionnement sur ce qu'on peut avoir, et ce qu'on ne peut vraiment pas avoir, car sa propre liberté s'arrête, là où commence celle de l'autre. Lulu ne peut pas posséder ce brontosaure, malgré toutes ses négociations. Le brontosaure ne peut appartenir à personne. Il est un être vivant libre. Lulu se rendra compte qu'on peut créer une autre relation que celle de dominant/dominé. Une amitié peut être naître entre une petite fille et un brontosaure ? 

Quelque chose qui me perturbe toujours avec les ebooks. Lorsque j'ai voulu acheté ce livre numériquement, je suis allée voir sur amazon.fr. Voici les prix que j'ai trouvé: 

3€84 en ebook en VO, 10€36 en livre papier en français

Mon choix fut vite fait. Je possède ce livre en version numérique en anglais, et j'en suis très contente, sauf que ....

Pour ce ebook, je n'ai pas trouvé la mise en page très adaptée avec les illustrations. Il est agréable d'avoir une lecture entrecoupée d'illustrations pour les jeunes lecteurs. Mais dans ce cas précis, que la lecture soit verticale ou horizontale, sur ma tablette, parfois les illustrations se trouvaient décalés par rapport au texte. J'ai vu en librairie la version papier, de ce livre, c'est vrai que l'aspect visuel est plus agréable. Personnellement, le texte m'intéressait en premier lieu, les 6€ de différence, m'ont fait choisir l'ebook. Chacun fera son choix, papier/numérique, en fonction de celui à qui est destiné la lecture. 

Quoiqu'il arrive ce livre est à lire, car il est drôle et que le personnage de Lulu est attachant malgré ses colères et ses caprices. De plus le brontosaure a des très bonnes idées !

Un exemple, d'une mise en page réussie, mais ce n'est pas toujours le cas.