Ils étaient là tous les deux en même temps sur mon bureau,
Ils se ressemblent, mais ils sont si différents aussi,
Ils ont presque la même taille,
Ils sont dans les mêmes tons,
Ils égrènent tous les deux des mots, au fil des pages,
Alors j'ai eu envie de les associer aujourd'hui.
Les mots du temps
de Catherine Grive & Janik Coat
éditions Thierry Magnier, 2014.
Quatrième de couverture:
À présent, actuellement.Maintenant, en ce moment, je tiens dans les mains un livre.Ce livre.
Depuis quelques temps, je suis les parutions de Janik Coat. J'aime ses illustrations, et là je fus surprise par ce livre. Il n'est pas plein d'animaux dessinés, mais de photos d'une petite fille.
On évoque le temps qui passe, celui d'avant, celui des différents moments de la journée. Des mots qui rythment le temps, des mots qu'il est parfois difficile d'appréhender pour les enfants.
Un livre plein de poésie, sur aujourd'hui, l'avenir, l'instant, l'éternité, le début...
Une livre qui dure longtemps, qui passe vite,
Un livre à lire le matin ou le soir, demain ou hier.
Un gros COUP DE COEUR pour ce livre, pour parler du TEMPS.
*******************************************************
Kalimagier
de Nadia Roman & Lazhari Labter & Marie Mahler
coédition entre Lazhari Labter éditions et Les éditions du Ricochet
Sur chaque double-page un mot français, le même en arabe, avec deux alphabets et une belle illustration, ou alors un mot en arabe, et le même en français !
Des mots qui se transforment d'une langue à l'autre,
Des mots qui se ressemblent, ou pas,
Des mots que l'on utilise tous les jours, sans savoir qu'ils sont issus de l'arabe,
Des mots, que l'on utilise tous les jours, sans savoir qu'ils sont aussi utilisés ailleurs,
Des mots, par dizaine pour découvrir deux langues liées.
J'aime beaucoup le principe de cet album qui fait le lien entre l'arabe et le français,
J'aime beaucoup les illustrations pleine de rouge, qui accompagnent les mots,
J'aime les courbes de l'alphabet arabe, même si je ne sais pas les déchiffrer.
J'ai adoré Les mots du temps, emprunté par hasard à la médiathèque. Les photos sont très belles et les mots d'enfant vraiment "vrais" ! J'aime moi aussi beaucoup le travail de Janik Coat mon préféré : La surprise, je ne m'en lasse pas !
RépondreSupprimer