De l'art de transformer un livre en ebook - Coup de gueule -

Il y a ceux qui sont POUR, et ceux qui sont CONTRE, 

Il y a ceux qui donnent leur avis, sans jamais avoir essayé. 

Parfois, régulièrement, assez souvent, je lis en numérique, 

Lors de mes recherches sur les livres avec des dentistes, des Petites Souris & Co, j'ai été agréablement surprise de découvrir des livres de ma bibliothèque réelle, en vente en format numérique, sur Amazon*. Ni une, ni deux, en quelques secondes et pour une dizaine d'euros dépensés pour les trois, me voici avec trois nouveaux livres dans ma bibliothèque virtuelle, de mon application Kindle, sur iPad.  

Trois livres que je connaissais déjà, que j'avais feuilletés en vrai. 

Trois livres qui me rassurent et/ou qui me désespèrent sur l'avenir du ebook, ou livre numérique.  

Trois exemples sur ce qui est bien et ce qui est une ARNAQUE complète pour le lecteur ....

Le premier est album pour tout-petits, lorsqu'Apolline joue avec sa brosse à dents et son doudou. 

La brosse à dents

Les petites vies d'Apolline

de Didier Dufresne et Armelle Modéré

Mango Jeunesse, 2004. 

Dans ce cas, l'adaptation numérique pourrait paraître assez simple, une illustration par page, avec une ligne de texte. Lorsque l'on tapote sur la tablette, l'image s'agrandit pour prendre toute la place. Les illustrations sont de bonne qualité. Par contre lorsque l'on décide de modifier la taille du texte, ce qui peut être utile lorsque l'adulte lisant le livre est malvoyant, tout se décale. L'illustration ne correspond plus au texte. Tout se mélange. J'ai supprimé le livre de l'application, retéléchargé,  puis relancé l'application.... Ça se remet, mais pas vraiment. Un peu aléatoire tout ça ! J'avais juste voulu tester les capacités de cet ebook...

Et pourtant le livre numérique n'est-il pas là pour apporter quelque chose en PLUS par rapport au livre papier ? 

C'est encore pire avec Les merveilleuses histoires de la Petite Souris, initialement publié chez Fleurus en 2010. 

Il est question d'un livre numérique, et pourtant ce n'est qu'une vulgaire photocopie de mauvaise qualité  du livre. La double-page est indivisible, alors pour pouvoir lire le texte, l'image doit être agrandie... Oui, mais là, c'est une HORREUR car le texte est pixellisé, et il devient illisible. 

Malgré ma déception, je continue à explorer les autres possibilités de cet ebook, que je ne peux même pas lire... Aucune possibilité de changer la taille du texte, ou autres paramètres d'écriture, et en ce qui concerne la navigation, elle est réduite à son minimum, début ou fin, au choix. Sauf que ce livre, présent en format papier dans ma bibliothèque est un recueil de plusieurs histoires... Une table des matières pour naviguer de l'une à l'autre, cela aurait pas mal, non ? D'un autre côté naviguer d'une histoire à l'autre, alors que l'on ne peut pas les lire, c'est vrai que ce n'est pas utile...

À qui me plaindre ? À l'éditeur, qui a osé mettre un tel livre sur le marché ? (S'ils ont besoin de lecteurs-testeurs de numérique, je suis partante, ça ne pourra pas être pire que ce livre ...) Au revendeur ? 

Pour finir un roman illustré pour jeunes lecteurs, 

Le dentiste est un vampire

de Gudule

Le livre de poche, 1996, 2000, 2006, 2007. 

Quatrième de couverture: 

Zoé a des caries et se retrouve dans le fauteuil du dentiste. Horreur ! Elle voit dépasser de sa bouche deux longues canines ! Va-t-elle, elle aussi devenir un vampire ? Vite elle cherche un contrepoison, car au prochain rendez-vous il sera trop tard. 

Toutes les possibilités de changements de taille du texte, de la couleur du fond, de la largeur du paragraphe, de la disposition en une ou deux colonnes sont disponibles (et fonctionnent!). Ce livre est pleinement accessible au jeune lecteur. Mais ... car oui il y a quand même un Mais..., les illustrations qui étaient présentes au sein du texte ont été enlevées. Je pense que c'est une facilité pour ne pas avoir des problèmes de disposition texte/image, comme dans le premier livre.  

Tout ce que je retiens pour ce livre, c'est qu'il est lisible (c'est quand même dingue, de dire ça... Je n'en reviens pas que l'on puisse vendre des livres illisibles... Bref!), de manière modulable, et agréable. Le texte de Gudule est toujours aussi drôle. Le lecteur se créera ses propres images de Zoé. 

Le chemin sera long encore, vers des bibliothèques numériques de qualité, où les livres numériques auront des avantages que les livres sur papier n'ont pas, et vice versa. Mais je reste persuadée que les livres numériques peuvent apporter beaucoup aux lecteurs, car ils ne prennent pas de place, qu'ils sont téléchargeables sur l'instant, qu'ils augmentent les possibilités de lecture des malvoyants (lorsque les livres sont bien conçus), et ... qu'ils seront moins chers un jour, qu'ils seront interactifs, et bourrés d'informations intéressantes... Un jour... Le chemin sera long...

*Certains polémiques sur cette plateforme, mais personnellement je la trouve pratique pour les livres numériques, même si comme je l'ai dit plus haut, tout n'est pas de bonne qualité, lorsque l'on sort des romans, avec du texte, du texte et rien que du texte. Je n'ai pas regardé s'ils étaient vendus par d'autres plateformes de ventes de livres numériques, et je ne les ai pas testés sur un autre support que l'iPad.