The Graveyard Book - Neil Gaiman

The Graveyard Book
de Neil Gaiman
Bloomsbury, 2009.

Backcover: 

Nobody Owens, known to his friends as Bod, is a normal boy. He would be completely normal, if he didn't live in a graveyard, being raised and educated by ghosts. 

There are dangers and adventures for Bod in the graveyard. But it is un the land of the living that real danger lurks for it is there that the man Jack lives and he has already killed Bod's family. 

A deliciously dark masterwork by bestselling author Neil Gaiman, with illustrations by award-winning Chris Riddel. 

Cette dernière information sur la quatrième de couverture ainsi que la remarque dans les remerciements citée ci-dessous ont fait que je me suis arrêtée sur les illustrations.

M. McKean er M. Riddell ont tous deux dessiné des illustrations merveilleuses, chacun dans son genre. 

Pour ce qui est de l'histoire et de mon avis sur la question, je vous laisse le soin de consulter l'autre post du jour sur la version en français de ce livre L'étrange vie de Nobody Owens.  Là tout de suite maintenant on va parler illustrations. 

En 2008, The Graveyard Book paraît pour la première fois aux USA, aux éditions HarperCollins. Dave McKean illustre ce livre, c'est-à-dire, qu'il réalise une ou deux double-pages pour chaque chapitre. Ses illustrations sont belles et étranges comme le texte de Neil Gaiman. En 2009, l'édition française, chez Albin Michel dans la collection Wiz, reprend ces illustrations*. Par contre, la couverture française diffère de l'originale. Elle est réalisée par Laurent Besson. Je l'aime beaucoup d'ailleurs !  La même année, l'éditeur anglais Bloomsbury sort The Graveyard Book illustré par Chris Riddel. Les traits des illustrations sont plus fins, mais le rendu est tout aussi macabre. Je ne sais pas dire quel illustrateur est mon préféré. Comme Neil Gaiman je dirai que chacun a très bien réussi à illustrer le texte, avec son propre style. 

Je vous laisse le soin de parcourir le net pour découvrir les travaux de ces deux illustrateurs talentueux. Ce fut un réel plaisir de comparer les éditions françaises et anglaises pour aborder le texte différemment à travers les illustrations. 

*Toujours chez Albin Michel, dans la collection Wiz, vous retrouverez des illustrations de Dave McKean également dans le livre Coraline du même auteur Neil Gaiman. 

Lecture réalisée avec toute une bande de livraddictiens. Pour en savoir plus sur cette lecture commune, ça se passe ICI.

L'étrange vie de Nobody Owens de Neil Gaiman, mais aussi le Livre de la Jungle de Rudyard Kipling

L'étrange vie de Nobody Owens
de Neil Gaiman
Albin Michel, 2009, Collection Wiz
Titre original: The Graveyard Book, édité en 2008 par HarperCollins

Quatrième de couverture: 

Nobody Owens est un petit garçon parfaitement normal. Ou plutôt, il serait parfaitement normal s'il n'avait pas grandi dans un cimetière, élevé par un couple de fantômes, protégé par Silas, un être étrange ni vivant ni mort, et ami intime d'une sorcière brûlée vive autrefois. Mais quelqu'un va attirer Nobody au-delà de l'enceinte protectrice du cimetière: le meurtrier qui cherche à l'éliminer depuis qu'il est bébé. 

Si tu savais Nobody, comme le monde des vivants est dangereux ...

Au départ, je n'ai pas tout compris, les chapitres s'enchainaient avec un long laps de temps entre chaque. J'avais du mal à me retrouver dans l'histoire et ces différents épisodes. J'étais interloquée, et honnêtement peu conquise. Alors j'ai feuilleté le paratexte, et je me suis retrouvée à lire les remerciements. Et là ! .... Ce fut la révélation. 

Voici le premier paragraphe de ces Remerciements: 

Tout d'abord, en premier et à jamais: j'ai une dette énorme -consciente, et je n'en doute pas, inconsciente - envers Rudyard Kipling et les deux volumes de son remarquable  Livre de la jungle. Je les ai lus enfant, passionné et impressionnée, et les ai relus et rerelus maintes fois depuis. Si vous ne connaissez que le dessin animé Disney, vous devriez lire les livres. 

Je commençais à y voir plus clair, Mlle Wikiped a fini d'éclairer ma lanterne (par LÀ) et je suis repartie dans ma lecture. 

Un laps de temps de deux ans sépare chaque chapitre. Certains chapitres sont claqués sur le Livre de la jungle. La jungle s'est "juste" transformée en cimetière. J'ai lu certains passages du Livre de la jungle et je suis revenu aux chapitres correspondants dans L'étrange vie de Nobody Owens (The Graveyard Book en version originale, même la structure du titre fait référence à The Jungle Book) . 

J'ai aimé cette lecture, mais surtout le lien avec l'oeuvre de Rudyard Kipling. Neil Gaiman entraîne le lecteur dans un monde étrange. Nobody y a sa place, mais pas tout à fait non plus. Il est un vivant adapté parmi les morts. Il n'est pas mort, il doit vivre avant de mourir. Il doit pouvoir parcourir les contrées lointaines dont parlent certains aventuriers morts il y a plusieurs siècles et désormais éternels résidants du cimetière. 

Pour comprendre Nobody il faut connaître Mowgli. J'ai apprécié les rencontrer l'un et l'autre. Neil Gaiman est un de mes auteurs favoris, malgré son écriture qui sort de l'ordinaire. Je ne peux que vous conseiller ce livre. 

Lecture réalisée avec toute une bande de livraddictiens. Pour en savoir plus sur cette lecture commune, ça se passe ICI.

Remarque: Le livre du la jungle est tombé dans le domaine public, vous pourrez le trouver en téléchargement gratuitement pratiquement partout sur le net. À lire sur votre ordinateur, ou sur votre liseuses. Bonne lecture !