de Janne Teller
Éditions Les Grandes Personnes, 2012.
Quatrième de couverture:
Imagine: c'est la guerre - non pas en Irak ou en Afghanistan, quelque part très loin-, mais ici, en Europe, en France, chez nous.Dans Guerre, Janne Teller se lance dans une réflexion expérimentale convaincante: par l'intermédiaire d'un simple renversement de perspective, elle nous explique avec clarté et sobriété les enjeux et les incidences du statut de réfugié - la fuite, l'exil, la survie dans un pays étranger.
Chacun de nous devrait l'avoir lu, dès les dernières années du collège, lorsque les guerres mondiales sont au programme d'histoire, pour tous les adultes.
Chez moi c'est où ? Chez toi c'est où ?
On déménage, on voyage, on choisit de partir. Il y a la mondialisation. Pendant les vacances on parcourt le monde. Mais partir, sans choisir ? Pas forcément loin, mais être obligé d'aller ailleurs que chez soi.
Janne Teller utilise la deuxième personne du singulier pour impliquer le lecteur. Toi là qui lis, que ferais-tu s'il y avait la guerre dans la rue, juste là en bas de chez toi ? S'il fallait partir pour sauver ta peau, comment te sentirais-tu ?
Ce livre est très réussi, que ce soit au niveau de l'objet avec son format passeport et les illustrations très pertinentes de Jean-François Martin, ou au niveau de la qualité de l'écriture.
Le roman est court, percutant, poignant, déroutant. J'ai été interpellé véritablement. Un indispensable de l'année 2012.
Le truc en plus: l'auteur explique sa démarche en quelques pages à la fin du roman.
Cet essai ayant été conçu comme une invitation à l'imagination, j'ai toujours su qu'en cas de traduction, il devrait être adapté à la particularité du pays concerné, à son histoire et à sa situation géopolitique.
À LIRE ! À LIRE ! À LIRE !
Aucune excuse, il est court, donc aucun "Oui, mais j'ai déjà plein de livres à lire qui m'attendent".
Aucune excuse, il est pas cher, donc aucun "Oui, mais je n'ai plus de sous", et en plus il doit se trouver dans toutes les bonnes bibliothèques.
Un énorme coup de coeur que le représentant m'avait fait lire en épreuve non corrigé. Dommage qu'on en parle pas plus que ça... Il devrait devenir une lecture de classe pour beaucoup d'enseignants je trouve.
RépondreSupprimer