Découverte de la collection Tip Tongue avec Tom

Parce que j'ai trouvé l'idée très intéressante .... 

Tom et le Secret du Haunted Castle

de Stéphanie Benson

Syros, 2014, coll Tip Tongue. 

Quatrième de couverture: 

Un plaisir de lecture immense et la fierté de comprendre une langue étrangère. Des romans en français qui passent petit à petit en anglais. 

"Le directeur consulta son écran, puis leva les yeux vers eux. 

-That's right. Two rooms for six nights. Rooms thirty-three and twenty-nine. The haunted ones. Are you ghost hunting ? 

Cette dernière question était adressée à Tom, qui ne la comprit pas. Il avait traduit "rooms" qui voulait dire "chambres" et les numéros trente-trois et vingt-neuf, mais il s'était perdu après cela. 

- Il te demande si tu es venu chasser des fantômes, dit le père de Tom. C'est parce que j'ai réservé des chambres qui sont censées être hantées."

Le + , qui est très appréciable : 

on peut écouter l'histoire en version audio sur le site de l'éditeur, et ça c'est génial. 

Après quelques chapitres, je me suis dit que je devais faire honneur à ma réputation de geek, et tester cet aspect du livre, et j'ai adoré. C'est simple d'utilisation, mon côté geek n'a rien eu à se mettre sous la dent.  À partir de ce moment là, je n'ai plus lu, mais écouté. Le passage français/anglais se fait de manière très fluide.

Ce que j'aurai pu reprocher à l'histoire, sa simplicité, ses répétitions, son manque d'originalité est balayé par cette possibilité d'écoute. Au début du roman, pour permettre la compréhension du jeune lecteur, certaines expressions sont répétées d'un personnage à l'autre. Sous prétexte d'une réflexion personnelle du narrateur, les paroles en anglais prononcées juste avant, sont reprises en pensée, et en français, ce qui fait une redondance, et donne parfois de la lenteur au texte. 

À l'écoute, on perçoit moins cet aspect et j'ai apprécié l'histoire avec une bonne tasse de thé. 

Je conseille cette collection à tous les collégiens, qui ont envie de bouquiner en anglais, avec plaisir. Pour les parents ou enseignants, qui trainent dans le coin, vous pouvez vous faire une idée de cette collection, sur le site de l'éditeur SYROS, où vous trouverez des extraits du texte et audio, c'est par ICI.  

Shooting Star - Stéphanie Benson

Shooting Star

de Stéphanie Benson

Syros, 2011, Collectin Rat noir. 

Edition originale, 2008.

Quatrième de couverture: 

"Aujourd'hui que l'affaire a gagné sa place parmi les faits divers de l'histoire contemporaine et que les vautours de la presse populaire s'en sont rassasiés, nous pourrions parler de honte. De regrets. De la cruauté de l'enfance. D'ignorance. D'égoïsme. Chacun de nous s'est maintes fois posé la question à laquelle il est impossible de répondre: Et si j'avais discuté avec elle, si je l'avais écoutée au lieu de me moquer, est-ce que j'aurais pu la sauver ? 

Bien qu'après la mort de la vraie Maddie, son fantôme continue de nous interpeller et son intention n'est pas forcément amicale."

Commentaire de l'éditeur: 

Un roman coup de poing qui déroule le destin tragique et inexorable d'une jeune file malaimée, de celles qui n'intéressent personne, prête à tout pour être enfin vue de tous. Une réflexion magistrale sur notre société qui, misant tout sur l'argent et l'image, laisse certains des siens se noyer dans l'indifférence générale. 

Comme le dit l'éditeur, on se prend une grande gifle avec ce livre. 

Le narrateur est un collégien qui côtoie Marie-Madeleine, ou plutôt Maddie. Elle est là dans son paysage. Une fille pas très bien habillée, dont il est facile de se moquer. Elle habite le même quartier. Il est connu de tous que la vie avec sa mère n'est pas évidente. Mais on se moque et on passe à autre chose. Jusqu'au jour où Maddie est retrouvée morte. 

Aux côtés du jeune adolescent, on retrace les derniers jours, et les derniers mois de la vie de Maddie. On essaye de comprendre, ce qui s'est passé, ce qui a dérapé. Les éléments de l'enquête qui surgisse peu à peu. Quelques pages du journal intime de la victime lues, un grand malaise ressenti. 

Une jeune fille qui rêve d'une vie de people, sous les projecteurs au milieu des strass et des paillettes. Un rêve de télé-réalité sur fond musical. 

Un livre à faire lire à tous les adolescents, parce qu'il est vrai, parce que chacun peut y trouver sa place. Celui qui se moque, ou celui dont on se moque. Un livre qui fait réfléchir, qui fait prendre de la distance et qui propose un autre regard sur les collégiens. 

Ce livre est loin d'être rigolo, il ne fait pas plaisir, mais .... Je ne sais pas... comment vous conseiller un livre qui dérange ? 

Ce livre est à lire. Une gifle de 114 pages très actuelle. 

Remarque: Ce livre est disponible en format numérique. Cool !
À lire aussi dans cette excellente collection: Luz de Marin Ledun et En fuite de Thierry Robberecht.